Hi.
Also ich übersetzte alle Comics mit einer Android App namens "Text hinzufügen"
Bei Renderpixel ist es einfach, da gibst alle Seiten ohne Text.
Bei weißen oder färbigen Sprechblasen, lege ich eine Form entsprechen der Sprechblase über den Text, passe die Farbe an und schreibe den Text darüber.
Bei transparenten Sprechblasen wird's schwieriger. Hier verwende ich "Magic Eraser". Je nach Hintergrund und mehrmaligen Versuchen, ganz passable Ergebnisse.
(z.B. bei Dumbkoala)
Tausende Schriftarten (Fonts) findest du hier:
https://www.1001fonts.com/comic-fonts.html