• Staff Applications are OPEN! [ Staff / Moderator ] More Info HERE Help us make a better forum for everyone!
Kosch
Reaction score
366
Reactions
366

Profile posts Latest activity Postings About Post areas

  • Kosch
    Kosch
    Hallo jdifool, entschuldige das ich erst jetzt antworte, aber die Funktion kannte ich noch nicht.
    Jetzt zu meiner Kritik:
    Der Comic von DangerousLines ist sehr gut.
    Zu deiner Übersetzung gibt es jedoch einige Anmerkungen:
    Seite 4: Im Original heisst es "Midshipman Sonne" was du mit "Shipman Sonne" übersetzt und daraus wird dann später "Fähnrich Sonne". Ich hätte jetzt vorgeschlagen konsequent bei den englichen Rangbezeichnungen zu bleiben.
    Seite 24: Im Original heisst es Fail and we kill "your Male" was du mit "männlichem Nachkommen" übersetzt, Eigentlich Mann /Ehemann.
    Und da ich die Serie selbst übersetzt habe, bin ich ein wenig kritisch was Übersetzungen betrifft und da ist mit ein Dislike rausgerutscht.
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
  • Loading…
Back
Top Bottom