Pleasuree a utilisé l'IA pour animer ses images. Donc j'ai voulu pousser le concept un peu plus loin.
J'ai soumis ma traduction à un générateur de voix. Alors, ok, il reste des intonations de voix qui ne sont pas naturelles, et l'IA a un lézer sseveux sur la langue.
Mais si on tient compte du fait que j'ai fait ça sur un site gratuit avec un choix très limité de voix, et que je suis une lamentable bite en montage vidéo, ben perso, je trouve ça bluffant.
Faire les traduction de Pleasuree, c'est pas bien sorcier. Je télécharge la vidéo, j'extrais les images par capture d'écran et le son. Je passe le dialogue dans un transcripteur, puis un traducteur. C'est là que je commence à bosser pour corriger la traduction par IA... Après, il ne reste qu'à coller les bulles sur les images.
C'est pas sorcier, mais ça prend quand même du temps.
Mais depuis un an et demi que je fais ça, j'ai vu une sacrée évolution dans Google Trad. Les premiers épisodes, je les ai complétement ré-écris. Maintenant, je me contente presque de corriger quelques particularités de langage.
Les ricains disent "moi et elle", ou on dit "elle et moi", et la pauvreté de leur vocabulaire nous oblige à faire preuve d'imagination si on veut limiter les répétitions.
Mais sorti de ça, il n'y a plus qu'une seule vraie difficulté dans la traduction, ce sont les jeux de mots.
Donc avec la progression de l'IA, et malgré la résistance farouche de Sergio, je prédis qu'on est tous au chomage d'ici deux ans, les gars...
Bref, Emily's Diary Episode 26, animé par IA, traduit partiellement par IA, doublé par IA, et monté par un débutant qui n'a pas trop voulu se faire chier...