[Various Artists] SERVITEUR {Traduction en Français}

[Serviteur]

Un autre Milftoons...

Mom Sweet dreams... 26 pages...

 

[Serviteur]

Apparement il existait déjà une VF... Je n'avais pas vu...

Takasugi Kou - La raison pour laquelle je suis fou d'elle - FR...

 

[Serviteur]

Une autre traduction...

Exit up - Friend's Mom's Boobs is Mine 01...

 

[Serviteur]

La suite...

Exit up - Friend's Boobs is mine 02... View attachment 2531542

 

[Kamadeva69]

View attachment 2531539
Une autre traduction...

Exit up - Friend's Mom's Boobs is Mine 01...

Bravo,
Joli trad-fr, Serviteur
voici la version décensuré que j'ai essayé de réaliser à partir de ta version

Sinon juste un petit conseil : quand tu utilises les ponctuations comme "!", "?" ou ":" mets un espace unsécable devant ( qui correspond à ce caractère

) --> ce qui a un double avantage:

• plus lisible : la ponctuation n'est pas collée à la lettre
• ça évite d'avoir juste la ponctuation sur la ligne suivante

 

[Serviteur]

Bravo,
Joli trad-fr, Serviteur
voici la version décensuré que j'ai essayé de réaliser à partir de ta version

Sinon juste un petit conseil : quand tu utilises les ponctiations comme "!", "?" ou ":" mets un espace unsécable devant ( qui correspond à ce caractère View attachment 2534613) --> ce qui a un double avantage:

• plus lisible : la ponctuation n'est pas collé à la lettre
• ça évite d'avoir juste la ponctuation sur la ligne suivante

Merci et effectivement, le plus souvent je garde un espace mais j'essaie aussi de garder une taille de police cohérente. Parfois du fait de l'écrire japonaise de haut en bas, ce n'est pas évident... Et j'ai une préférence pour garder les bulles d'origines plutôt que d'en refairent des plus grandes, un espace parfois, ça fait la différence... Mais on est d'accord qu"il est préférable de garder un espace pour la ponctuation, j'en prend note...

Et merci à toi aussi pour toutes des traductions.

 

[Serviteur]

Un nouveau Tamagou...
Couple maladroit - 82 pages...

 

[Serviteur]

Nouvelle traduction...

Namaribou Nayonayo - Bas et robe de deuil souillés - 44 Pages...

 

[Serviteur]

Un autre Exit up...

La mère de mon copain est mon jouet...

 

[CrapoKiBave]

Un autre Exit up...

Dis donc ! 145 pages !
merci !

 

[Serviteur]

Une suite d'histoires courtes sur le thème de la femme adultère... 143 pages...

 

[vedette255]

=> decensored ...

 

[Serviteur]

=> decensored ...

Excellent... Merci...

=> decensored ...

 

[Serviteur]

Une autre traduction en 2 volumes... La grande Mariko... 52 pages

 

[Serviteur]

Je m'attaque à 2 Tamagou (Le destin tragique d'une enseignante très appréciée, 2 volumes)...

Mais la traduction est une cata (mélange du féminin et masculin, des noms de personnages qui changent d'une page à l'autre, bref, une traduction très olé, olé...
Il y'aura forcément beaucoup d'interprétation de ma part, on verra...

 

[CrapoKiBave]

=> decensored ...

C'est hyper bien fait !
Merci pour ça !

 

[Serviteur]

Un nouveau Tamagou... Le destin tragique d'une enseignante très appréciée Volume 01 et Volume 02...

Beaucoup d'interprétation de ma part tellement la version anglaise est catastrophique (des bulles ou ne sait pas trop qui parlent, des dialoques qui n'ont aucun sens, etc...). J'ai ramé pour essayer de tirer quelque chose de cohérent vu que j'en est traduit pas mal... Bref une trad bien galère mais au final après pas mal de doutes sur certaines situations, je pense vous livrer une traduction cohérente... J'aurai quand même bien aimé être capable de lire l'original, malhaureusement, je ne lis pas le japonais... Bonne lecture...

 

[Serviteur]

Petite correction dans "Le destin tragique d'une enseignante très appréciée Volume 02", page 039.

Tu es en retard, j'ai oublié le "En"...

 

[Serviteur]

Un Tamagou plutôt sage... Volume 01... 61 pages...
Pas de traduction anglaise du volume 02 pour l'instant...