[Incognitymous] Sultry summer {Traduction Française}

[The Sky]

Ça m'a pris plus de temps que prévu avec le "Plus tard" mais voici :

Page 353 :​

 

[The Sky]

J'ai galéré à traduire certaines phrases qui sont juste intraduisible en français... Les expressions américaines... Bref, voici !

Page 354 :​

​

 

[The Sky]

Si vous avez des recommandations ou autres dites moi ^^

Que je sois pas le seul à écrire ^^

 

[Milandro89]

Si vous avez des recommandations ou d'autres dites moi ^^

Que je sois pas le seul à écrire ^^

Je trouve ta traduction génale

 

[The Sky]

Merci :3

 

[dandy65]

Bravo pour tes traductions et pour tout le temps passé à le faire, j'ai lu l'ensemble, cela me convient, merci pour la reprise de cette série.

 

[The Sky]

Salut, je ne vous ai pas oublié. Juste j'étais débordé, mais à partir de demain, je reprends les trad... Bon après des promesses pas faites, j'en fais pas mal... Juste, je suis vivant ^^

 

[The Sky]

Trop claqué pour publier la page, je vois ça demain, car y a beaucoup de texte, donnez moi du soutien ^^

 

[SirJuju]

Trop claqué pour publier la page, je vois ça demain, car y a beaucoup de texte, donnez moi du soutien ^^

Courage !

 

[CrapoKiBave]

Trop claqué pour publier la page, je vois ça demain, car y a beaucoup de texte, donnez moi du soutien ^^

Merci à toi pour tout !
Soutient pour les traductions ! De mon côté, je n'aurais jamais le courage de m'y mettre !

 

[The Sky]

Page 355 :

​

 

[The Sky]

Page 356 :​

 

[The Sky]

Je fais une pause. Je pense que 2 à 3 pages par jour, c'est pas mal. C'était assez long comme texte, et j'ai galéré à avoir des phrases logiques par moment. Si vous avez des meilleurs phrases, proposez les moi ^^

 

[dandy65]

Merci @SkyBen, c'est déjà bien, vu l'ampleur du texte, beaucoup de travail accompli, simplement un grand merci pour tout cela.

 

[The Sky]

Mais de rien ^^

 

[The Sky]

Page 357 :​

 

[The Sky]

Français :​

J'écris aux personnes qui sont concernés.

J'ai repris ce comics après le départ de Polocrocovor, dans le but de ne pas laisser la traduction sans suite. Mais je viens d'apprendre qu'on récupère ma traduction sans me prévenir et qu'on le poste bêtement sur d'autres sites de comics pour adultes. J'aimerais dire une simple chose : Prévenez moi ! L'accord c'est important ! Je ne dis pas que en soi, c'est du vol, car Sultry Summer ne m'appartient pas, mais les traductions si, et ceux à partir de la page 337 ! Je ne suis pas en joie quand j'ai remarqué ça ! Si vous voulez prendre mon contenu, d'accord, mais ayez mon accord avant ! Je suis humain, vous êtes humains, demandez l'accord de quelqu'un, c'est pas sorcier !

Désolé pour le coup de gueule, mais j'en ai besoin; je me suis pas casser le cul pendant des mois sur les traductions pour rien !

Merci, Sky

English :​

I'm writing to the people who are concerned.

I took over this comic after Polocrocovor left, with the aim of not letting the translation go to waste. But I've just found out that my translation has been picked up without any warning and that it's being stupidly posted on other adult comics sites. I'd just like to say one simple thing: let me know! Agreement is important! I'm not saying that it's theft in itself, because Sultry Summer doesn't belong to me, but the translations do, and from page 337 onwards! I'm not happy when I notice that! If you want to take my content, fine, but get my consent first! I'm human, you're human, get someone's consent, it's not rocket science!

Sorry for the rant, but I need it; I didn't work my arse off for months on translations for nothing!

Thanks, Sky

 

[The Sky]

Je vais faire un test.
Prochainement, je vais poster la page 358. J'ai prévenu un modérateur du site en question. Si je vois la page 358 sur le site sans mon accord...
J'attends la réponse du modérateur. Je ne veux pas être crédité. Je veux juste être demandé pour avoir mon accord de poster la traduction.

 

[The Sky]

J'ai pas envie d'arrêter cette traduction car j'ai fait une promesse. Mais croyez moi bien que je n'aime pas que mes travaux soient utiliser publiquement ainsi.

 

[The Sky]

J'ai eu une réponse d'un modérateur. J'ai appris que certaines pages du site sont faites par un bot qui automatise l'ajout de pages. Voilà pourquoi il y a l'erreur de doublons et pourquoi mon contenu est sur le site... Je vous avoues que je gardes mon doute, mais j'ai regardé comment est la page et ça tiens la route, je me suis d'ailleurs excusé pour ma colère.

Sinon, je verrais si je reprends dans les jours qui suivent, je dois préparer un quiz musical et un Jeu de Rôles sur Table qui me prennent du temps ^^

J'essayerais ce soir ou demain de faire une ou deux pages. (certaines chuis pas prête TT)