serge audouin
Active member
PS Donner votre avis sur la police que j'ai utilisée (Bahnschrift SemiLight). J'ai fais de mon mieux pour remplir les bulles, j'en ai juste modifiés deux !
-
Staff Applications are OPEN! [ Staff / Moderator ] More Info HERE Help us make a better forum for everyone!
[Various Artists] 3D Comics {Traductions Francaises}
d127
Active member
Pour info, c'est mon prochain projet
amha une des meilleures BDE que j'ai pu lire. Ca doit être mon coté romantique.
Entre les fellations équines et le défonçage d'anus à coup de bouteilles, ça va me détendre
martine-tarn
Member
J ai fini par les trouver, si ca peut plaire a quelqu un aussi
Attachments
![[Pegasus Smith] timmy Strikes Back 1 à 10.zip](/styles/OzzModz/OzzModzAttachIcon/zip-itd-icon.png){kind=icon}
dandy65
Active member
j'aime bien elle est lisible et douce à l'oeil
Woka67
Member
Bonsoir à tous,
Je viens de finir de traduire le comic de Not Enough Milk.
J'en suis plutôt satisfait, mais le terme Breed et ses variants (Breedable) me posent énormément de soucis de traduction, pourtant impossible de trouver d'autres traductions convaincant en français. Si quelqu'un à une idée, je suis preneur.
Je viens de finir de traduire le comic de Not Enough Milk.
J'en suis plutôt satisfait, mais le terme Breed et ses variants (Breedable) me posent énormément de soucis de traduction, pourtant impossible de trouver d'autres traductions convaincant en français. Si quelqu'un à une idée, je suis preneur.
Attachments
Last edited:
rosie13
Well-known member
Allez voir la nouvelle de @titiaisne c'est merveilleux
Kamadeva69
Active member
vous attend
d127
Active member
Bonjour
Les dernières publications :
[Psmike] Locker Room Story
[Gonzo Studio] The Puppet Show
... et le trèèèèès attendu (roulements de tambours) [Pleasuree3DX] Emily's Diary - Ep 12 (part 1 et 2)
merci pour l'artiste
Les dernières publications :
[Psmike] Locker Room Story
[Gonzo Studio] The Puppet Show
... et le trèèèèès attendu (roulements de tambours) [Pleasuree3DX] Emily's Diary - Ep 12 (part 1 et 2)
merci pour l'artiste
serge audouin
Active member
J'ai télécharger les dernières images parues ce matin je poste la VO mais pour la traduction je laisse la main a "High Heels"
Attachments
d127
Active member
Je trouve que tu t'en es bien tiré. Tu as réussi à éviter les répétitions.
Pour le début, tu as féconder, mettre enceinte, engrosser, rendre grosse ou pleine, mettre en cloque, mettre un polichinelle dans le buffet, procréer, se reproduire, renouveler l'espèce, engendrer, planter sa graine, accoupler, faire devenir mère, faire découvrir les joies de la maternité, pondre un joufflu, mettre la viande au four, pondre une couvée, arroser les oeufs, apprendre à nager aux têtards, faire un petit frère...
Tout dépend du registre que tu veux donner à ta traduction.
Pour les planches suivantes, elle est déjà enceinte, donc tu peux étendre la liste à tous les synonymes d'éjac interne
suggestions pour le titre : engrosser maman
Serviteur
Active member
Quelques nouvelles traduction ici...
https://forum.allporncomix.com/threads/various-artists-serviteur-traduction-en-francais.3235/
https://forum.allporncomix.com/threads/various-artists-serviteur-traduction-en-francais.3235/
d127
Active member
Aaargh je craque ! Ça me gonfle prodigieusement quand des inspecteurs des travaux finis viennent me dire « moi, j’aurais pas fait comme ça », mais je vais me permettre 2 suggestions :
J’aurais traduit fantasy par fantasme, pas fantaisie
Et attention, tu as tendance à oublier l’accord des participes et adjectifs quand c’est la mère qui parle. Il manque des « e »
Je fais la même boulette. C’est le cerveau reptilien qui dit « BEUUUARRRH! Suis pas une gonzesse, moi! »
GHITA
Archiviste
Bonjour, je me permets un petit avis personnel... c'est un forum que je prends comme quelque chose d'amical et de bienveillant. Certains partagent avec d'autres leur temps, leurs traductions et un intérêt commun. On pourrait arrêter ne se prendre la tête sur des broutilles et juste apprécier les efforts de chacun et les remercier. Faites comme vous voulez, mais je trouve tous ces échanges pas sympas
serge audouin
Active member
Prochaine parution "Neighborhood 14 French" sans doute demain ! A moins que quelqu'un soit déjà dessus ! Je me veux pas de nouveau commettre un doublon !
serge
serge
Woka67
Member
J'y ai réfléchi pour fantasme et fantaisie, le pourquoi du fantaisie -> Phantasm en anglais.
Plus sérieusement, Jin ne s'attends pas à ce que cela tourne de la façon dont ça a tourné. Comme n'importe quel jeune, il essaye de diminuer sa faute. Donc la fantaisie est plus justifié de fantasme, ce qu'il l'admettait à reconnaitre.
C'est pourquoi la page d'après je parle de fantasmes.
Pour les adjectif et participes, c'est ma bête noire, par contre, plus constructif aurait été de me dire les planches concernées et la case
Le terme breed en compliqué, il attrait plus à la reproduction animale qu'autre chose, engrosser maman n'est pas assez sur le fait de recommencer, de répétition, pour cela qu'il m'a été assez dur de déterminer quelque chose de concret.
Tout ce que j'ai barré dans la situation actuelle, connue de "l'histoire" fait que je ne les vois pas de le texte, une famille plus "mobil-home" américaine, oui je les utiliserais. Là la mère travaille, semble avoir un certain standing, (J'arrête là parce que sinon ça va partir en étude de texte... sur un comic....) il faut en tout cas que ce soit cohérent avec l'ambiance.
Merci de ton retour.
Merci Ghita2025 pour ma défense même si elle n'est pas orientée que pour moi
Last edited:
jmpnax
Member
Permettez moi une petite remarque: personnellement je n'aime pas lorsque ces beaux dessins sont floutés ou hachurés, c'est pour ça que se serait sympa d'avertir que les images sont censurées. Merci d'y penser
Similar threads
- Locked
