[Various Artists] 3D Comics {Traductions Francaises}

[Crazydad] - Love me tender 21

01.jpg
 

Attachments

bonjour à tous je suis a la recherche du chapitre 16 de Alexander II en français est-ce que quelqu'un l'aurait ?
 
alripixe said:
bonjour à tous je suis a la recherche du chapitre 16 de Alexander II en français est-ce que quelqu'un l'aurait ?
Click to expand...

alripixe said:
Salut j'ai ça ! Une des premiÚres séries que j'avais traduis (dire qu'a l'époque il fallais rentrer le textes a traduire manuellement, je ne suis toujour dis que je devrais la refaire!) je reposte les liens de ce qui a été traduis de 1 à 22 ! J'ai jamais trouver de suite ?
Click to expand...
 

Attachments

Sur Mac, c'est fait automatiquement avec QuickLook (intégré au systÚme). Il suffit alors de faire Cmd-A pour sélectionner tout le texte, puis Cmd-C pour le copier. Il y a aussi une traduction proposée si l'on veut, mais je ne la conseille pas. Pire que Google.
QuickLook est irremplaçable. Je ne comprend mĂȘme pas qu'il ne soit pas encore sous Windows (ou peut-ĂȘtre qu'il l'est maintenant).
On sélectionne un fichier dans un dossier, et on appuie sur la barre d'espace pour voir son contenu, sans avoir à lancer l'application.
 
Perso, ça dĂ©pend. Je commence par traduire dans ma tĂȘte, pour avoir une idĂ©e de dĂ©part. Je fais souvent un copier/coller sous DeepL pour voir sa proposition, surtout quand je manque d'idĂ©e, mais disons qu'aujourd'hui je suis Ă  50% d'utilisation de la traduction. Donc soit je copie la trad que je modifie, soit je rĂ©Ă©cris complĂštement le texte. Ensuite un petit coup sous Antidote (Correcteur orthographique) avant de l'intĂ©grer Ă  l'image.
 
Bonsoir je suis sur Father in law at Home 61 les pages 75 et 76 ont les mĂȘmes traduction j'ai essayĂ© de trouver une solution mais rien si quelqu'un peut m'aider ça serait cool, merci 🙏🙏👍👍
 
guy.cht’i.du57 said:
Bonsoir je suis sur Father in law at Home 61 les pages 75 et 76 ont les mĂȘmes traduction j'ai essayĂ© de trouver une solution mais rien si quelqu'un peut m'aider ça serait cool, merci 🙏🙏👍👍
Click to expand...
Ca arrive assez souvent dans les publications de PK.... pourquoi ne couperais-tu pas la phrase en deux ? Tu termines la p75 Ă  "Jonah" et tu poursuis sur la p76 avec "in return" ??? mais bon j'ai peut-ĂȘtre mal compris la question. :)
 
GHITA said:
Ca arrive assez souvent dans les publications de PK.... pourquoi ne couperais-tu pas la phrase en deux ? Tu termines la p75 Ă  "Jonah" et tu poursuis sur la p76 avec "in return" ??? mais bon j'ai peut-ĂȘtre mal compris la question. :)
Click to expand...
Non souvent c'est la traduction portugaise habituellement je m'en sers pour rectifier mais je n'ai pas trouvĂ© la version portugaise de cet Ă©pisode😔🙏👍
 
GHITA said:
Ca arrive assez souvent dans les publications de PK.... pourquoi ne couperais-tu pas la phrase en deux ? Tu termines la p75 Ă  "Jonah" et tu poursuis sur la p76 avec "in return" ??? mais bon j'ai peut-ĂȘtre mal compris la question. :)
Click to expand...

Oui, c'est ce que je faisais, quand je traduisais PK... Deux phrases identiques, quand ce n'Ă©tait pas deux dialogues signifiant la mĂȘme chose...

Page A : "Oh, XXX..."
Page B : "... Je t'aime."

;)
 
guy.cht’i.du57 said:
Non souvent c'est la traduction portugaise habituellement je m'en sers pour rectifier mais je n'ai pas trouvé la version portugaise de cet épisode
guy.cht’i.du57 said:
Non souvent c'est la traduction portugaise habituellement je m'en sers pour rectifier mais je n'ai pas trouvĂ© la version portugaise de cet Ă©pisode😔🙏👍
Click to expand...
Si il n'y a que ca pas de souci, je suis allée te la chercher si ca peu t'aider. xxx
Click to expand...
 

Attachments

You must log in or register to reply here.
Back
Top