-
Staff Applications are OPEN! [ Staff / Moderator ] More Info HERE Help us make a better forum for everyone!
[Various Artists] 3D Comics {Traductions Francaises}
GHITA
Archiviste
Prends ton temps et prends soin de toi c'est plus important... Plein de force biz bizJe corrige demain je suis pas bien mais merci beaucoup pour les news
Kamadeva69
Active member
guy.cht’i.du57
Active member
rosie13
Well-known member
Sais tu que le N° 4 de Tales From Belmona est Sorti ?
serge audouin
Active member
Oui mais comme j'ai 4 ou 5 histoires a traduires en simultanée, je tourne ! "Tales From Belmona 4" ne n'as pas emballer, il est en attente pour plus tard !
Kamadeva69
Active member
Serviteur
Active member
Content que tu traduises "Conséquences", mais... Il y'a quand même des erreurs d'interprétation et des grosses fautes d'orthographe...Chers Lecteurs et Lectrices, une nouvelle
vous attend ici.
Merci chers Lecteurs et Lectrices de ne pas oublier de mettre unou un encore mieux un
Dans le premier volume, le père va bientôt rentrer et dans le volume 2 (qui semble être la suite de la journée), il est mort...
Il y'a quelque chose d'incohérent non ?Les autres erreurs sont minimes, on est d'accord...
Ceci est une critique "constructive"... Ne venez pas me dire que si je ne suis pas content... Bla bla bla...
Kamadeva69
Active member
Content que tu traduises "Conséquences", mais... Il y'a quand même des erreurs d'interprétation et des grosses fautes d'orthographe...
Dans le premier volume, le père va bientôt rentrer et dans le volume 2 (qui semble être la suite de la journée), il est mort...
Les autres erreurs sont minimes, on est d'accord...
Ceci est une critique "constructive"... Ne venez pas me dire que si je ne suis pas content... Bla bla bla...
Pour la petite histoire, c'est un lecteur de mes traductions qui m'a suggéré la traduction de "Conséquences".
Pour les incohérences, faudra que tu poses la question à Redoxa, l'ami
moi, je ne fais que traduire sa création.Voici le passage en question et on lit bien "DIED" et elle dit bien "MANY YEARS HAVE ALREADY PASSED" donc perdu ce n'est pas la suite de la journée.
Du coup, je ne pense pas que ça soit moi qui ai fait une erreur d'interprétation là
Sinon pour les grosses fautes d'orthographe, pourrait-on avoir les grosses références à celles-ci
Pour une critique "constructive", je trouve que c'est la moindre des choses, non ?
Last edited:
High Heels
Active member
rosie13
Well-known member
FORMIDABLE Merci a tous. Et longue vie a ce fil.
GHITA
Archiviste
GHITA
Archiviste
guy.cht’i.du57
Active member
Serviteur
Active member
Ok, on est de nombreuses années après le premier volume et il lui parle comme si c'était hier, sans compter que pour un ado, il n'a pas beaucoup grandi visuellement... Avoue que ça manque de cohérence, mais effectivement, ce n'est pas toi qui à écrit l'histoire...Pour la petite histoire, c'est un lecteur de mes traductions qui m'a suggéré la traduction de "Conséquences".
Pour les incohérences, faudra que tu poses la question à Redoxa, l'ami
Voici le passage en question et on lit bien "DIED" et elle dit bien "MANY YEARS HAVE ALREADY PASSED" donc perdu ce n'est pas la suite de la journée.
Du coup, je ne pense pas que ça soit moi qui ai fait une erreur d'interprétation là
View attachment 1845866
Sinon pour les grosses fautes d'orthographe, pourrait-on avoir les grosses références à celles-ci
Pour une critique "constructive", je trouve que c'est la moindre des choses, non ?
Je voulais juste relevé l'incohérence et je pensais que ça venait peut-ête de toi, je ne me suis pas trop repenché sur la VO.
Pour le reste , c'est juste quelques tournures de phrases qui me gêne un peu mais rien de méchant, je chipote...
De toute façon, je continuerai à apprécier tes traductions... Bonne continuation...
rosie13
Well-known member
C'est le dernier épisode dispo de la série. Tu va reprendre Juan, si tu te sens bien ?
GHITA
Archiviste
Attachments
rosie13
Well-known member
Oui c'est ça tu chipote
guy.cht’i.du57
Active member
Similar threads
- Locked
